Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Lu-ka 4,1-13

Evangelium nach Lukas 4,1-13

Gospel to Luke 4,1-13

1 Đức Giê-su được đầy Thánh Thần, từ sông Gio-đan trở về.

Erfüllt vom Heiligen Geist,Jesus verließ die Jordangegend. Darauf führte ihn der Geist lang in der Wüste umher,

Jesus, full of the Holy Spirit, left the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,

2 Suốt bốn mươi ngày, Người được Thánh Thần dẫn đi trong hoang địa và chịu quỷ cám dỗ. Trong những ngày ấy, Người không ăn gì cả, và khi hết thời gian đó, thì Người thấy đói.

und dabei wurde Jesus vom Teufel in Versuchung geführt. Die ganze Zeit über aß er nichts; als aber die vierzig Tage vorüber waren, hatte er Hunger.

where for forty days he was tempted[a] by the devil. He ate nothing during those days, and at the end of them he was hungry.

3 Bấy giờ, quỷ nói với Người: “Nếu ông là Con Thiên Chúa thì truyền cho hòn đá này hóa bánh đi!”

Da sagte der Teufel zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so befiehl diesem Stein, zu Brot zu werden.

The devil said to him, "If you are the Son of God, tell this stone to become bread."

4 Nhưng Đức Giê-su đáp lại: “Đã có lời chép rằng: Người ta sống không chỉ nhờ cơm bánh.”

Jesus antwortete ihm: In der Schrift heißt es: Der Mensch lebt nicht nur von Brot.

Jesus answered, "It is written: 'Man shall not live on bread alone.'[b]"

5 Sau đó, quỷ đem Đức Giê-su lên cao, và trong giây lát, chỉ cho Người thấy tất cả các nước thiên hạ.

Da führte ihn der Teufel auf einen Berg hinauf und zeigte ihm in einem einzigen Augenblick alle Reiche der Erde.

The devil led him up to a high place and showed him in an instant all the kingdoms of the world.

6 Rồi nó nói với Người: “Tôi sẽ cho ông toàn quyền cai trị cùng với vinh hoa lợi lộc của các nước này, vì quyền hành ấy đã được trao cho tôi, và tôi muốn cho ai tùy ý.

Und er sagte zu ihm: All die Macht und Herrlichkeit dieser Reiche will ich dir geben; denn sie sind mir überlassen, und ich gebe sie, wem ich will.

And he said to him, "I will give you all their authority and splendor; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.

7 Vậy nếu ông bái lạy tôi, thì tất cả sẽ thuộc về ông.”

Wenn du dich vor mir niederwirfst und mich anbetest, wird dir alles gehören.

If you worship me, it will all be yours."

8 Đức Giê-su đáp lại: “Đã có lời chép rằng: Ngươi phải bái lạy Đức Chúa là Thiên Chúa của ngươi, và phải thờ phượng một mình Người mà thôi.”

Jesus antwortete ihm: In der Schrift steht: Vor dem Herrn, deinem Gott, sollst du dich niederwerfen und ihm allein dienen.

Jesus answered, "It is written: 'Worship the Lord your God and serve him only.'[c]"

9 Quỷ lại đem Đức Giê-su đến Giê-ru-sa-lem và đặt Người trên nóc Đền Thờ, rồi nói với Người: “Nếu ông là Con Thiên Chúa, thì đứng đây mà gieo mình xuống đi!

Darauf führte ihn der Teufel nach Jerusalem, stellte ihn oben auf den Tempel und sagte zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so stürz dich von hier hinab;

The devil led him to Jerusalem and had him stand on the highest point of the temple. "If you are the Son of God," he said, "throw yourself down from here.

10 Vì đã có lời chép rằng: Thiên Chúa sẽ truyền cho thiên sứ gìn giữ bạn.

denn es heißt in der Schrift: Seinen Engeln befiehlt er, dich zu behüten;

For it is written:"'He will command his angels concerning you to guard you carefully;

11 Lại còn chép rằng: Thiên sứ sẽ tay đỡ tay nâng, cho bạn khỏi vấp chân vào đá.”

und: Sie werden dich auf ihren Händen tragen, damit dein Fuß nicht an einen Stein stößt.

they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.

12 Bấy giờ, Đức Giê-su đáp lại: “Đã có lời rằng: Ngươi chớ thử thách Đức Chúa là Thiên Chúa của ngươi.”

Da antwortete ihm Jesus: Die Schrift sagt: Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht auf die Probe stellen.

Jesus answered, "It is said: 'Do not put the Lord your God to the test.'[e]"

13 Sau khi đã xoay hết cách để cám dỗ Người, quỷ bỏ đi, chờ đợi thời cơ.

Nach diesen Versuchungen ließ der Teufel für eine gewisse Zeit von ihm ab.

When the devil had finished all this tempting, he left him until an opportune time.