Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Lu ca 1, 39-45

Evangelium nach Lucas 1,39-45

Gospel to Luke 1, 39-45

 

Hồi ấy, bà Ma-ri-a vội vã lên đường, đến miền núi, vào một thành thuộc chi tộc Giu-đa.

In jenen Tagen machte sich Maria auf den Weg und eilte in eine Stadt im Bergland von Judäa.

At that time Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judea,

 

 

Bà vào nhà ông Da-ca-ri-a và chào hỏi bà Ê-li-sa-bét.

Sie ging in das Haus des Zacharias und begrüßte Elisabeth.

where she entered Zechariah's home and greeted Elizabeth.

 

Bà Ê-li-sa-bét vừa nghe tiếng bà Ma-ri-a chào, thì đứa con trong bụng nhảy lên, và bà được đầy tràn Thánh Thần,

Als Elisabeth den Gruß Marias hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leib. Da wurde Elisabeth vom Heiligen Geist erfüllt

When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

 

liền kêu lớn tiếng và nói rằng: “Em được chúc phúc hơn mọi người phụ nữ, và người con em đang cưu mang cũng được chúc phúc.

und rief mit lauter Stimme: Gesegnet bist du mehr als alle anderen Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes.

In a loud voice she exclaimed: "Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!

 

Bởi đâu tôi được Thân Mẫu Chúa tôi đến với tôi thế này?

Wer bin ich, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?

But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

 

Vì này đây, tai tôi vừa nghe tiếng em chào, thì đứa con trong bụng đã nhảy lên vui sướng.

In dem Augenblick, als ich deinen Gruß hörte, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leib.

As soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.

 

Em thật có phúc, vì đã tin rằng Chúa sẽ thực hiện những gì Người đã nói với em.”

Selig ist die, die geglaubt hat, dass sich erfüllt, was der Herr ihr sagen ließ.

Blessed is she who has believed that the Lord would fulfill his promises to her!"